不得不佩服日本人於動漫畫市場的發展!雖然香港都曾有一些知名漫畫家,但本港漫畫題材總給人的感覺不夠廣闊。雖然,以日本全國來和香港比較是有點不相稱,但日本動漫畫題材真的很多元化。先不要批評他們拿、借別國文化故事(包括我國著名的「西遊記」)來發展其做事,他們能基於他國故事或神話或宗教的人物或理念,借題發揮,創作出不少新的故事。
不過,有時都很奇怪,甚至看得令人摸不著頭腦!Fate/Stay Night裡暗示明示衛宮 士郎後成為英靈Archer,竟祭出其絕技Unlimited Blade Works時唸一段英文的口令那般:
I am the bone of my sword …
Steel is my body, and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to Death, nor known to Life …
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works.
或許,動漫畫都以日本本土為對象。在借用外國文化的同時,企劃覺得於內容滲入外國語言才像樣呢!